第二天，他们来到了新家。男人们下班之后在艾尼尔这儿匆匆耙拉了几口饭，然后就开始动手往新家搬运那点儿家当。这段路程实际上不止两英里，可是一个晚上尤吉斯搬了两趟，每趟都是头顶着一大摞床垫、被褥之类的东西，里边还塞着衣物和包裹等小物件。这要是在芝加哥任何其它的地方，在大街上这样搬东西，你很可能会被逮捕。但是在罐头镇，这样的情况司空见惯，警察们早已经习以为常、见怪不怪了，他们只是偶尔粗略地检查一下。看到新家，那种感觉实在是太美妙了。里面该有的东西一应俱全，即使在昏暗的灯光下也能看得清清楚楚。这才是家的感觉，现在看起来跟广告上的描绘也没什么两样，同样令人心潮澎湃。奥娜高兴得连蹦带跳，她和表姐玛丽娅拽着尤吉斯的胳膊，从一个房间跑到另一个房间，挨个椅子坐一下，然后拉着尤吉斯也坐一坐。在他硕大的身躯的重压下，有一把椅子发出了吱呀吱呀的声响，他们吓得尖叫起来，惊醒了熟睡中的婴儿，大家都跑过来看出了什么事儿。这真是伟大的一天！虽然疲惫不堪，但是尤吉斯和奥娜睡意全无，两个人一直座到深夜，彼此心满意足地依偎着，兴奋得闪闪发光的眼神扫视着整个房间。现在终于安定下来了，等有了余钱之后，他们就要结婚了。而这就是他们的家了——那边的小房间就是他们的了！